Atualizado: 19 de out.
O livro Funcionalismo linguístico e Ensino (Pedro & João Editores, 2025), organizado por Dennis Castanheira e Maria Maura Cezario, está disponível para acesso, com variadas propostas didáticas e importantes reflexões acerca do tema. Minha contribuição foi atuar como parecerista, o que me garantiu a oportunidade de acompanhar um pouco a organização da obra e ser instigada a ler os demais capítulos assim que ela estivesse disponível. Boa leitura!
Atualizado: 1 de jul.
Fiz a revisão das ótimas narrativas de Náufragos, de Fernando Molica. O livro foi lançado pela editora Malê em 2023 e indicado ao prêmio Jabuti na categoria Conto.
Atualizado: 1 de jul.
Na mesma época em que ocorreu minha palestra na UERJ sobre o trabalho do revisor, no ano de 2021, o professor Dennis Castanheira me convidou para dar uma entrevista escrita sobre a revisão do texto acadêmico, a fim de que sua turma lesse minhas respostas e obtivesse maiores informações sobre o ramo.
A entrevista foi ótima, porque me fez pensar em como cheguei ao trabalho de revisora e em como permaneci nele, mas mais ainda por ter me permitido divulgar tudo isso e por ter possibilitado, quem sabe, que eu contribuísse de alguma forma para sanar algumas dúvidas sobre essa prática.
Reproduzo abaixo a entrevista, que até então estava restrita à turma:
Você poderia dizer seu nome para a turma te conhecer?
Meu nome é Thaís Velloso.
Qual a sua formação?
Ingressei no doutorado em Literatura Brasileira agora em 2021, na UFRJ, onde também fiz a licenciatura em Letras (Português-Literaturas) e o mestrado em Literatura Brasileira. Foi no último ano da graduação que comecei a atuar como revisora, no Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea da UFRJ, uma revista digital da universidade.
Você sempre quis seguir essa carreira ou tinha alguma dúvida em relação a isso?
Sempre quis ser professora, desde o último ano no Ensino Médio. A revisão surgiu por acaso, por sugestão do meu orientador.
Atualmente, você atua profissionalmente com o que?
No momento estou trabalhando como corretora de redação de colégios da rede privada e com revisão de modo independente.
Você fez algum curso específico sobre revisão textual? Se sim, qual? Como isso te ajudou no seu trabalho como revisora?
Como eu disse anteriormente, o trabalho de revisão chegou até mim por sugestão do meu orientador. Como responsável pela edição da revista Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea da UFRJ, ele me convidou pra participar da equipe de revisão no ano em que começou a me orientar na Iniciação Científica e na minha monografia, depois de ler meus textos. Eu aceitei por curiosidade e experiência, até porque não é remunerado. Isso foi em 2014, mas até hoje estou lá, agora como editora-assistente.
Você considera que a Faculdade de Letras te preparou para o campo de trabalho da revisão?
No meu caso, sem dúvida, mas mais por conta do meu orientador, que sempre se dedicou à revisão. Ele fazia reuniões com a gente, pra indicar as formatações que julgava adequadas pra revista. Depois que eu já estava formada, participei de dois cursos de extensão, elaborados por ele, como uma das professoras. Na época em que eu era aluna da graduação, porém, não lembro de ter sido oferecido algum curso assim na faculdade, e sei que foi de grande ajuda pra quem se interessava por essa área.
Caso tenha respondido não, o que você acha que poderia haver para que isso ocorresse?
Ainda que minha resposta tenha sido inicialmente positiva, acredito que é preciso que a faculdade ofereça cursos voltados para a revisão, assim como houve os cursos de extensão. Nesse caso, ainda que não esteja na grade curricular um curso como esse, seria interessante que tivesse mais oferta de cursos de extensão, ao menos um por semestre, ou a cada ano, o que já seria um adianto para quem não tem perspectiva sobre esse trabalho. Nunca tinha passado pela minha cabeça atuar como revisora, quando eu estava na graduação, por exemplo, ainda mais porque eu já queria ser professora. Se eu não tivesse sido chamada pra revisar a revista da UFRJ, possivelmente não seria revisora hoje, então foi algo que aconteceu de repente, e não porque a faculdade me preparou. No momento, a revisão está sendo muito benéfica pra mim, por conta do home office e do fato de eu não estar trabalhando atualmente em sala de aula.
A partir de suas vivências, você considera possível ter uma boa condição financeira trabalhando como revisora de textos?
Por eu ter trabalhado sempre de modo independente, sem vínculo empregatício, não. Mas acho que isso é possível quando você trabalha em uma empresa. Existem meses em que eu tenho muitos textos pra revisar e consigo um bom retorno financeiro, mas há também outros em que não surgem trabalhos, então não posso depender exclusivamente disso.
Se você tivesse que definir o trabalho de revisora, como você faria?
É um trabalho muito detalhista. Ser revisora é prestar atenção em detalhes mínimos do texto, e não basta fazer isso uma vez só. Por conta disso, ser uma pessoa perfeccionista acaba ajudando. O trabalho de revisora é pra quem tem mania de perfeccionismo: você lê o texto até considerar que, de fato, não há mais o que modificar, mas, ainda assim, devolve pro autor ou pra autora com receio de ter deixado passar algo.
Na sua percepção, o que é essencial que um revisor tenha como habilidade para exercer seu trabalho?
Primeiramente, é necessário ter domínio da escrita, o que é óbvio. Revisores precisam ter domínio da norma culta, mas não só. Isso porque a gente lida com textos diferentes. Alguns demandam uma escrita mais solta, não tão fechada como a do modelo acadêmico, por exemplo. É preciso adequar a linguagem de acordo com o objetivo de cada texto.
Quais são os problemas mais comuns nos textos que você já revisou?
Uma das coisas que vez ou outra aparecem e que são complicadas de resolver é quando o texto apresenta um ou mais períodos longos, porque a lógica se perde. Às vezes um parágrafo grande é todo separado por vírgulas, e no final dele pode acontecer de o leitor já não saber qual a referência inicial. Quando isso ocorre, ficamos muito tempo lendo aquele trecho pra buscar a coerência e solucionar o problema.
Qual a sua maior dificuldade no trabalho com revisão?
O prazo curto. Há pessoas que procuram revisão em cima da hora e, dependendo da carga de trabalho no momento e da necessidade financeira, conciliar isso é difícil. O ideal é que a gente seja consultado sempre com antecedência.
Como é o mercado de trabalho para quem atua como revisor atualmente?
Eu realmente não sei, porque sempre atuei autonomamente. Considero que temos um retorno financeiro justo, mas falo por mim, porque faço meu preço. Não sei como é isso em relação às empresas que contratam revisores.
Quais dicas ou sugestões você daria para quem quer seguir a carreira de revisor, mas não sabe como fazer isso?
Essa pergunta é um pouco desafiadora pra mim porque eu nunca pensei em seguir a carreira e, se quisesse, também não saberia como fazer na época. Provavelmente o caminho que eu tentaria, sendo estudante de Letras, seria o de buscar estágio/emprego em livrarias e/ou estabelecer contato com revisores ou professores que soubessem algo do ramo da revisão. Também pode ser interessante procurar por cursos livres ou cursos de extensão, porque permitem um contato com esse trabalho.
Muito obrigado pela sua participação.